抱头鼠窜

爱情旋涡1

　　“溜之大吉”这成语，打小就晓得。可“夭夭”作何解，始终不甚了了。后来读《诗经?桃夭》：
如鸟兽散
(2006-09-29 19:12:49)
　　哦是了，“抱头鼠窜”出处当在于此。细一看，又错误，读音雷同，字形则否。估量当时查过成语辞典，得来全不废工夫，印象不深，忘了。
　　方才忽然想到，其来历应是《桃夭》句的滑稽用法。“桃之夭夭，灼灼其华”，原诗物象妖娆得很。沿其音，变其字，后代的捣鬼佳人将“桃”易为“逃”，于是瘦骨嶙峋的阿Q披上气势压人??的白盔白甲，戏谑在雅致的气氛中到达风趣。而本该加引号的变调广为传用，后来竟弄假成真，收入辞典，领有了正典位置；原典则在社会主义风暴中瑟缩于封建的镣铐，反倒沉静一时。
　　而整词“逃之夭夭”，也只有一个字是有切实语义，就是“逃”――借个锄头没带把――其它三字仍是《诗经》原意，“夭夭”，指树木茂盛状。
　　翻辞典一看，果如朕所料。辞典编辑者竟与朕同样眼光如炬，真是信服佩服。
　　据辞典引文――《醒世恒言》三：“两个磋商出一条计谋来，俟夜静更深，将店中资本席卷，双双的逃之夭夭，不翼而飞。”

　　　　桃之夭夭，灼灼其华。
　　　　之子于归，宜其室家。