I think I'm kina falling in love with you.

傲笑红尘1

图片:ydl75,20080215015543397.jpg
绿色植物。牛奶。暖和的胃。四个礼拜。
最初的对白。
Mathilda:Is life always this hard,or is it just when you're a kid?
Leon:...Always like this.
意大利籍职业杀手。十二岁的?女。
他教她杀人。她教他认字。
他救了她。当他翻开门，让她走了进去。注定他或她不再是孤单的一人。
他像一株被种进公园的中间的盆栽，会长出根。
Mathilda对旅馆老板说。He's not my father. He's my lover.
脸上暗藏的笑与不留余地的狡洁。以及温暖了她的胃的幸福。
他被牛奶呛到，喷得满脸都是。
第一次是她晓得Leon的名字后说好可恶的名字。
第二次是她对Leon说我想我爱上你了。
Mathilda: Leon, I think I'm kina falling in love with you.
Leon chokes on his milk.
Mathilda: It's the first time for me, you know?
Leon: How do you know it's love if you've never been in love before?
Mathilda: Cause I feel it.
Leon: Where?
Mathilda: In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now...it's gone.
Leon: Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
她说。我的胃，它现在很温暖，以前这儿有个结，当初没了。
Leon爱过两个女人。他为第一个女人而成为杀手。为第二个女人而死。
如所有故事中，一个冷淡寡言的杀手一旦有了感情，他就必定会逝世。
他让她离开，对她说。你让我尝到人生的味道，我开端想要过的快活，睡在床上，有挂念，你当前不会再感到孤独了。我爱你，Mathilda。
她带着他的绿色动物分开。把它种进了花园。就像她说对Leon说。假如你真爱它的话，把它种在公园的旁边。这样它就会长出根来。
Mathilda终于让Leon以及那棵盆栽，都长出了根。