都应取得全体声誉的90%

陈诺言1

演说日期：2009年6月4日
译者：阮一峰
原文网址：
在线观看：
音频下载： (17.5MB)
【演讲人先容】
朱棣文（Steven Chu，1948年2月28日－），美国物理学家，生于美国圣路易斯；华人血统，祖籍中国江苏太仓，曾失掉诺贝尔物理学奖（1997年）。现任美国能源部部长。
1970年，获罗彻斯特大学数学学士和物理学学士。
1976年，获加州大学伯克利分校物理学博士。
1987年，任斯坦福大学物理学教授，是该校第一位华侨教授。
1993年，入选美国国家科学院院士。
1997年，获诺贝尔物理学奖。
2004年，任劳伦斯·伯克利国家实验室主任，是首位主持这个美国能源部下属国度实验室的亚裔人士。
2009年，出任奥巴马政府能源部长。
【注释】
尊重的Faust校长，哈佛团体的各位成员，监治理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学，
感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美好的日子。
我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是，英国亿万身家的小说家J.K. Rowling女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁、一个善士和电脑蠢才。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我是一个书呆子。
我很感谢哈佛大学给我荣誉学位，这对我很主要，兴许比你们会想到的还要重要。要知道，在学术上，我是我们家的异类。我的哥哥在麻省理工学院得到医学博士，在哈佛大学得到哲学博士；我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我自己得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会愉快。但是，我错了。消息颁布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“这是好新闻，不过我想晓得，你下次什么时候来看我？”现在在我们兄弟当中，我终极也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满足。
在哈佛大学毕业典礼上发表演说，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有看法，不爱好我重复前人演讲中说过的话。我要求你们体谅我，因为两个理由。
首先，为了产生影响力，很重要的方式就是反复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个做出这个发现的人也许更重要。
其次，一个鉴戒别人的作者，正走在一条前人开拓的最佳道路上。哈佛大学毕业生、诗人爱默生曾经写下：“我最好的一些思维，都是从古人那里偷来的。” 画家毕加索声称“优秀的艺术家借鉴，巨大的艺术家偷盗。”那么为什么毕业典礼的演说者，就不实用同样的尺度呢？
我还要指出一点，向哈佛毕业生发表演说，对我来说是有讽刺象征的，因为如果当年我斗胆向哈佛大学递交入学申请，必定会被拒绝。我的妻子Jean当过斯坦福大学的招生主任，她向我保障，如果当年我申请斯坦福大学，她会拒绝我。我把这篇演讲的草稿给她过目，她强烈反对我使用“拒绝”这个词，她素来不谢绝任何申请者。在拒绝信中，她老是写：“我们无法供给你入学机会。”我分不清两者到底有何差异。不过，那些大热点学校的招生主任总是很事实的，堪称“拒绝他人的主任”。很显然，我需要好好学学怎么来倾销自己。
毕业仪式演讲都遵守古典奏鸣曲的构造，我的报告也不例外。方才是第一乐章——轻快的闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少有价值，简直注定被忘记，永远不会被实际。但是，就像王尔德说的：“对忠告，你所能做的，就是把它送给别人，由于它对你没有任何用途。”所以，下面就是我的忠告。第一，获得成绩的时候，不要忘却前人。要感谢你的父母和支撑你的朋友，要感谢那些启示过你的传授，尤其要感激那些上不好课的教学，因为他们迫使你自学。从整体看，自学才能是优良的文科教育中必不可少的，将成为你成功的要害。你还要去拥抱你的同窗，感谢他们同你进行过的许屡次彻夜长谈，这为你的教导带来了无奈权衡的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不外即便你忘了这一点，校友会也会来提示你。第二，在你们将来的人生中，做一个大方慷慨的人。在任何会谈中，都把最后一点点好处留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在协作中，不要把荣誉留给本人。胜利配合的任何一方，都应取得全体声誉的90%。
片子《Harvey》中，Jimmy Stewart扮演的角色Elwood P. Dowd，就完整懂得这一点。他说：“多年前，母亲曾经对我说，‘Elwood，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。’”我做聪慧人，已经做了好多年了。……但是，我推举你们做好人。你们可以引用我这句话。
我的第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请追随你的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，所以不能空手走过，你必需对某样东西倾泻你的蜜意。我在你们这个年纪，是超级的一根筋，我的目的就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了8年，读完了研究生，做完了博士后，而后去贝尔实验室待了9年。在这些年中，我关注的核心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。
我还有最后一个忠告，就是说兴致喜好诚然重要，但是你不应该只斟酌兴趣爱好。当你白发苍苍、渐渐老矣、回想人生时，你须要为自己做过的事感到骄傲。物资生活和你实现的占领欲，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。
在贝尔实验室待了9年后，我决议分开这个暖和舒服的象牙塔，走进我眼中的“实在世界”——大学。我对贝尔试验室的见解，可以引用Mary Poppins的话，“实际上美中不足”。但是，我想离开那种仅仅是科学论文的生活。我要去教书，培养我自己在科学上的后辈。
我在斯坦福大学有一个挚友兼出色共事Ted Geballe。他也是从伯克利分校去了贝尔实验室，几年前又离开贝尔实验室去了斯坦福大学。他对我们的念头做出了最佳描写：
“在大学工作，最大的长处就是学生。他们活力勃勃，布满热忱，思惟自在，还没被生活的重压改变。虽然他们自己没有意识到，但是他们是这个社会中你能找到的最佳受众。如果性命中只有一段时间是思想自由和充斥发明力，那么那段时间就是你在读大学。进校时，学生们对课本上的一字一句绝不猜忌，匆匆地，他们发现课本和教授并不是无所不知的，于是他们开始独破思考。从那时起，就是我开始向他们学习了。”
我教过的学生、带过的博士后、合作过的年青同事，都无比优秀。他们中有30多人，现在已经是教授了。他们所在的研究机构有不少是全世界第一流的，其中就包含哈佛大学。我从他们身上学到了良多东西。即使现在，我偶然还会周末上网，向现在还从事生物物理学研究的学生求教。
我怀着回报社会的主意，开始了教养生活。我的毕生中，得到的多于我付出的，所以我要回报社会。这就引出了这次演讲的最后一个乐章。首先我要讲一个了不起的科学发现，以及由此带来的新挑衅。它是一个战役的号召，到了做出转变的时候了。
过去多少十年中，我们的气候始终在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的丈量表明气候变化加速了。北极冰盖在9月份的大小，只相称于50年前的一半。1870年起，人们开始测量海平面上升的速度，现在的速度是那时的5倍。一个重大的科学发明就这样发生了。迷信第一次在人类历史上，猜测出我们的行动对50~100年后的世界有何影响。这些变化的起因是，从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增添了。这使得地球的均匀气温上升了0.8摄氏度。即使我们立即结束所有温室气体的排放，气温依然将比从前回升大概1度。因为在气温到达平衡前，海水温度的上升将持续几十年。
如果全世界坚持现在的经济模式不变，结合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）预测，本世纪末将有50%的可能，气温至少上升5度。这听起来似乎未几，但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅只降落了6度。那时，俄亥俄州和费城以下的大部分美国和加拿大的土地，都长年被冰川笼罩。气温上升5度的地球，将是一个异常不同的地球。因为变化来得太快，包括人类在内的许多生物，都将很难适应。比方，有人告知我，在更温暖的环境中，昆虫的个头将变大。我不知道现在身旁嗡嗡叫的这只大苍蝇，是不是就是预兆。
我们还面临另一个幽灵，那就长短线性的“天气引爆点”，这会带来很多重大得多的变化。“气候引爆点”的一个例子就是永久冻土层的熔化。永远冻土层经过千万年的累积构成，其中包括了巨量的冻僵的有机物。假如冻土融化，微生物就将普遍滋生，使得冻土层中的有机物疾速腐烂。冷冻后的生物和冷冻前的生物，它们在生物学特征上的差别，我们都很熟习。在冷库中，冷冻食物在经由长时光保留后，仍然能够食用。但是，一旦解冻，食品很快就糜烂了。一个腐烂的永恒冻土层，将释放出多少甲烷和二氧化碳？即使只有一局部的碳被开释出来，可能也比我们从产业革命开端释放出来的所有温室气体还要多。这种事件一旦产生，局面就失控了。
气候问题是我们的经济发展在无意中带来的成果。我们太依赖化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜间照明，长途旅行，环球观光。能源是经济繁荣的基础，我们不可能废弃经济繁荣。美国人口占全世界的3%，但是我们耗费全世界25%的能源。与此造成对比，全世界还有16亿人没有电，数亿人依附焚烧树枝和动物粪便来烧饭。发展中国家的国民享受不到我们的生活，但是他们都看在眼里，他们盼望拥有我们占有的东西。
这就是新的挑战。全世界作为一个整体，我们到底乐意付出多少，来缓和睦候变化？这种变化在100年前，基本没人想到过。代际义务深深植根于所有文明中。家长尽力工作，为了让他们的孩子有更好的生活。气候变化将影响全部世界，但是我们的本性使得我们只关怀个人家庭的福利。我们能不能把全世界看作一个整体？能不能为未来的人们承当起责任？
固然我忧心忡忡，但是仍是对未来抱乐观立场，这个问题将会得到解决。我批准出任劳伦斯·伯克利国家实验室主任，部门原因是我想招募一些世界上最好的科学家，来研讨气候变化的对策。我在那里干了4年半，是这个实验室78年的历史中，任期最短的主任，但是当我离职时，在伯克利实验室和伯克利分校，一些十分激动听心的能源研究机构已经树立起来了。
可以成为奥巴马施政团队的一员，我觉得极其幸运。如果有一个时机，可以领导美国和全世界走上可连续能源的途径，那么这个机会就是当初。总统已经发出信息，未来并非在灾难逃，而是乐观的，我们依然有机遇。我也抱有这种乐观主义。我们眼前的义务令人生畏，但是我们可能并且将会成功。
我们已经有了一些谜底，可以吹糠见米地节俭能源和进步能源应用效力。它们不是挂在枝头的生果，而是已经成熟掉在地上了，就看我们愿不乐意捡起来。好比，我们有措施将楼宇的耗电减少80%，增长的投资在15年内就可以收回来。楼宇的耗电占我们能源花费的40%，节能楼宇的推广将使我们二氧化碳的释放减少三分之一。
我们正在加速美国这座宏大的翻新机器，这将是下一次美国大繁华的基本。我们将大批投资有效应用太阳能、风能、核能的新办法，大量投资能够捕捉和隔离电厂废气中的二氧化碳的方法。进步的生物燃料和电力汽车将使得我们不再那么依附本国的石油。
在未来的几十年中，我们几乎确定会见对更高的油价和更严格的二氧化碳排放政策。这是一场新的工业革命，美国有机会充任引导者。伟大的冰球选手 Wayne Gretzky被问到，他如何在冰上跑位，答复说：“我滑向球下一步的位置，而不是它现在的地位。”美国也应该这样做。
奥巴马政府正在为美国的繁荣和可持续能源，打下新的基础。但是我们还有许多不知道的处所。这就需要你们的参加。在本次演讲中，我恳求在座各位哈佛毕业生参加我们。你们是我们未来的智力首领，请花时间加深理解目前的危险局势，然后采用相应的举动。你们是未来的科学家和工程师，我要求你们给我们更好的技巧计划。你们是未来的经济学家和政治学家，我要求你们创造更好的政策抉择。你们是未来的企业家，我要求你们将可持续发展作为你们业务中不可宰割的一部分。
最后，你们是人道主义者，我请求你们为了人性主义谈话。气象变更带来的最残暴的讥讽之一，就是最受损害的人，偏偏就是最无辜的人——那些世界上最穷的人们和那些还不诞生的人。
这个最后乐章的完结部是援用两个人道主义者的话。
第一段引语来自马丁·路德·金。这是1967年他对越南战役停止的评论，但是看上去非常合适用来评论今天的气候危机。
“我呐喊全世界的人们团结二心，摈弃种族、肤色、阶层、国籍的隔膜；我呼吁包罗所有、无前提的对全人类的爱。你会因而遭遇曲解跟误读，信仰尼采哲学的众人会认定你是一个脆弱和恐惧的怯夫。然而，这是人类存在下去的相对必须。……我的友人，面前的事实就是，来日就是今天。此刻，咱们面临最紧迫的情形。在变幻莫测的生涯和历史之中，有一样货色叫做悔之晚矣。”
第二段引语来自威廉·福克纳。1950年12月10月，他在诺贝尔奖获奖晚宴上发表演说，谈到了世界在核战斗的暗影之下，人道主义者应当表演什么样的角色。
“我信任人类不会仅仅存在，他还将成功。人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他领有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍受力的精神。诗人、作家的责任就是书写这种精神。他们有权利升华人类的心灵，使人类回想起过去曾经使他无比光彩的东西——勇气、荣誉、愿望、自尊、同情、恻隐和就义。”
各位同学，你们在我们的未来中扮演举足轻重的角色。当你们寻求个人的抱负时，我盼望你们也会发挥贡献精力，踊跃发声，在大大小小各个方面辅助改良这个世界。这会给你们带来最大的满意感。
最后，请接收我最热闹的庆祝。希望你们成功，也生机你们维护和救命我们这个星球，为了你们的孩子，以及未来所有的孩子。
（完）